Monthly Archives: March 2020

De wereld komt samen in moeilijke tijden om de verspreiding van Covid-19 tegen te gaan. We zien ons gedwongen om ons aan te passen zodat we elkaar beschermen, en deel daarvan betekent dat we de vrijheden die we als vanzelfsprekend beschouwen, tijdelijk moeten opgeven.

En esta difícil situación, pensamos que era importante incluir en nuestro reto 30 por 30 (30 ayudas benéficas para celebrar los 30 años de Puckator) una donación a los hospitales italianos que necesitan desesperadamente el apoyo de todos.

Världen jobbar tillsammans i dessa svåra tider för att bekämpa spridningen av Covid-19. Vi måste snabbt ändra våra vanor för att skydda varandra och det betyder att vi måste ge upp vissa friheter som vi normalt tar för givet. 

Bei Sport Relief geht es darum, Sport als leistungsstarkes Instrument zu nutzen, um Menschen zum Engagement zu inspirieren. Deshalb wollten wir sicherstellen, dass die von uns gewählte Herausforderung so vielen Mitgliedern unseres Teams aus Cornwall wie möglich zugänglich ist. Am Ende hatten wir eine zweiteilige Herausforderung!

The world is coming together in difficult times to fight against the spread of Covid-19.  We are having to quickly change our habits to protect each other and some of that means giving up the freedoms we take for granted. 

Stiamo attraversando una situazione davvero difficile, la lotta alla diffusione del Codiv-19 sta modificando le abitudini di tutti gli italiani e ci è stato chiesto di rinunciare a molte libertà ma sappiamo tutti che è necessario seguire le direttive del Governo perché solo così possiamo superare questa situazione e ritornare quanto prima alla normalità.

2018 kämpade vårat team från huvudkontoret och lagret mot vind, regn och snö för att cykla så långt som möjligt under en dag längs “Camel Trail” i Cornwall, och samlade in över £1100 för Sport Relief.  När dem kontaktade oss igen 2020 tvekade vi inte och la till detta till vår 30 for 30-utmaning.

In 2018 a team from our Head Office and warehouse battled wind, rain and snow to cycle as many miles as we could in one day along the Camel Trail in Cornwall, raising over £1100 for Sport Relief.  When they contacted us about supporting them again in 2020 we jumped at the chance and added it to our 30 for 30 Charity Challenge List.

En 2018 parte de nuestro equipo británico se enfrentó al mal tiempo para recaudar dinero para Sport Relief recorriendo tantos kilómetros como fuera posible en bicicleta, recaudando finalmente £1100. Hace poco, contactaron de nuevo con nosotros para proponernos una nueva colaboración ¡y no dudamos en incluirlos en nuestro reto 30 para 30!

Nel 2018 un gruppo di dipendenti del nostro Ufficio Generale e del Magazzino sfidarono vento, pioggia e neve, pedalando per più tempo possibile lungo il Camel Trail in Cornovaglia, raccogliendo fondi per più di 1100£ per Sport Relief.